Tienes varias formas de activar un código promocional en Google Play Store. Te muestro las más sencillas.
OPCIÓN 1 (RECOMENDADA): Desde tu dispositivo móvil o tableta, en Google Play Store selecciona la cuenta de Gmail a la que quieres que se asocie el código. Descarga e instala la app «Cuaderno del profesor y profesora».
Dentro de la app ves al menú de la izquierda – Hazte premium:
Selecciona «Suscripción trimestral«:

Selecciona «Canjear código«:

Introducir el código y listo.
OPCIÓN 2: Desde tu dispositivo, en Google Play Store selecciona la cuenta de Gmail a la que quieres que se asocie el código. Descarga e instala la app «Cuaderno del profesor y profesora».
Abre Google Play Store, pulsa en el icono de tu cuenta (arriba derecha), luego selecciona «Pagos y suscripciones«, y luego «Canjear código«.
OPCIÓN 3: Igual que la OPCIÓN 2, pero desde un PC.